有學過6
sigma的同學, 一定知道 Minitab這套軟體, 因為它把6 sigma實用化了. 過去 Minitab 並沒有中文版, 但對岸有人將它漢化後, 官方也出簡體中文版, 使用簡體中文版會比英文版更friendly, 但畢竟兩岸語文還是有差異, 尤其專有名詞上的差異更讓人難以適從, 例如常態分配 v.s. 正态分布; 品質 v.s. 质量; 巨集 v.s. 宏; 變異數分析
v.s.方差分析; 進階 v.s. 高级…
官方目前沒有繁體中文版.~可惜! 希望 Minitab TWN公司能早日完成繁體中文版的 Minitab. ~期待!
這裡將 Minitab R16 功能表做個(繁)中英對照, 有些名詞在中文翻譯上並未統一而有所不同, 甚至這裡翻譯的與Minitab 繁體中文手冊內的翻譯有些許差異. 因為這是我在幾年前翻譯的, 已習慣使用, 所以也懶得改了; 有些沒有翻譯的, 是認為強硬翻譯沒有多大意義, 倒不如沿用原英文字, 若造成同學使用上困擾, 還請見諒.
以下(繁)中英對照僅供參考, 有興趣者可印下來當小抄使用:
9. Tools功能表
英文版
中英對照
Tools 工具
Toolbars 工具列
Status Bar 狀態列
Customize... 自設...
Options... 選項...
Manage Profiles... 管理個人資料檔...
File Security... 檔案安全性...
Standard 標準
Project Manager 專案管理員
Worksheet 工作表
Graph Editing 圖表編輯
Graph Annotation Tools 圖表註解工具
3D Graph Tools 3D圖表工具
Factorial Designs 因子設計
Response Surface Designs 反應曲面設計
Mixture Designs 混合設計
Taguchi Designs 田口設計
Six Sigma 六標準差
OptiPlot 最佳化圖
10. Window功能表
英文版
中英對照
Window 視窗
Cascade 層疊
Tile 並列
Minimize All 全部最小化
Restore Icons 還原圖示
Arrange Icons 排列圖示
Refresh 重新整理
Close All Graphs 關閉全部圖表
Update All Graphs Now 立即更新全部圖表
11. Help功能表
英文版
中英對照
Help 協助
Meet Minitab 遇見Minitab
StatGuide 統計指南
Tutorials 教學課程
Glossary 詞彙表
Methods and Formulas 方法和公式
Answers Knowledgebase 問答知識庫
Keyboard Map... 快捷鍵清單...
Check for Updates 檢查更新
Minitab on the Web 前往官網
Contact Us 聯繫我們
Licensing... 授權...
About Minitab 關於Minitab
12. Assistant功能表
英文版
中英對照
Assistant 助手
Measurement Systems Analysis (MSA)... 量測系統分析(MSA)...
Capability Analysis... 能力分析...
Graphical Analysis.. 圖表分析...
Hypothesis Tests... 假設檢定...
Regression... 迴歸...
Control Charts... 管制圖...
13. Six Sigma 六標準差
英文版
中英對照
Six Sigma 六標準差
Process Report... 製程報告...
Product Report... 產品報告...
MENUITEM SEPARATOR
Design for Manufacturability 製造可行性設計
Create Template 建立模板
Calculate Gap Pools... 計算間隙合併...
Allocate Gap Pools... 分配間隙合併...
Help 協助
詳細資訊請到官方網站進一步了解: http://www.minitab.com.tw/
and http://www.minitab.com/
聲明: 本文純粹學術性研討, 內容所提及任何關於 Minitab 專有創作文字, 圖像與架構…等皆屬Minitab
Inc. 版權所有, 嚴禁商業上轉貼使用.
沒有留言:
張貼留言