有學過6
sigma的同學, 一定知道 Minitab這套軟體, 因為它把6 sigma實用化了. 過去 Minitab 並沒有中文版, 但對岸有人將它漢化後, 官方也出簡體中文版, 使用簡體中文版會比英文版更friendly, 但畢竟兩岸語文還是有差異, 尤其專有名詞上的差異更讓人難以適從, 例如常態分配 v.s. 正态分布; 品質 v.s. 质量; 巨集 v.s. 宏; 變異數分析
v.s.方差分析; 進階 v.s. 高级…
官方目前沒有繁體中文版.~可惜! 希望 Minitab TWN公司能早日完成繁體中文版的 Minitab. ~期待!
這裡將 Minitab R16 功能表做個(繁)中英對照, 有些名詞在中文翻譯上並未統一而有所不同, 甚至這裡翻譯的與Minitab 繁體中文手冊內的翻譯有些許差異. 因為這是我在幾年前翻譯的, 已習慣使用, 所以也懶得改了; 有些沒有翻譯的, 是認為強硬翻譯沒有多大意義, 倒不如沿用原英文字, 若造成同學使用上困擾, 還請見諒.
以下(繁)中英對照僅供參考, 有興趣者可印下來當小抄使用:
7. Graph功能表
英文版
中英對照
Graph 圖表
Scatterplot... 散佈圖...
Matrix Plot... 矩陣圖...
Marginal Plot... 邊際圖...
SEPARATOR
Histogram... 直方圖...
Dotplot... 點圖...
Stem-and-Leaf... 莖葉圖...
Probability Plot... 機率圖...
Empirical CDF... 經驗累積分布函數圖...
Probability Distribution Plot... 機率分布圖...
SEPARATOR
Boxplot... 箱形圖...
Interval Plot... 區間圖...
Individual Value Plot... 個別值圖...
Line Plot... 線性圖...
SEPARATOR
Bar Chart... 長條圖...
Pie Chart... 圓形圖...
SEPARATOR
Time Series Plot... 時間序列圖...
Area Graph... 區域圖...
SEPARATOR
Contour Plot... 等值線圖...
3D Scatterplot... 3D散佈圖...
3D Surface Plot... 3D曲面圖...
8. Editor功能表
Editor是隨著游標所在位置(Worksheet/
Session/ Graph)而有不同對應的功能表.
8-1. 在
Worksheet工作表:
英文版
中英對照
Editor 編輯器 (Worksheet工作表)
Find... 尋找...
Replace... 取代...
Go To... 前往...
Go To 前往
Next Column 下一欄
Active Cell 現行儲存格
Next Brushed Row 下一個筆刷列
Previous Brushed Row 上一個筆刷列
Format Column 定義欄格式
Numeric... 數值...
Text 文字
Date/Time... 日期/時間...
Column 欄
Width... 寬度...
Hide Selected Columns 隱藏所選的欄
Unhide Selected Columns 顯示所選的欄
Hide/Unhide Columns... 隱藏/顯示欄...
Use Hidden Columns in Dialog Boxes 對話框使用隱藏欄
Description... 描述...
Value Order... 值順序...
Standard Width... 標準寬度...
Formulas 公式
Assign Formula To Column... 對欄指派公式...
Remove Formulas from Selected Columns 從所選的欄移除公式
Calculate All Formulas Now 立即計算所有公式
Calculate All Formulas Automatically 自動計算全部公式
Worksheet 工作表
Description... 描述...
Change Entry Direction 變更輸入方向
Insert Cells 插入儲存格
Insert Rows 插入列
Insert Columns 插入欄
Move Columns... 移動欄...
Define Custom Lists... 定義自設清單...
Clipboard Settings... 剪貼簿設定...
8-2. 在 Session作業:
英文版
中英對照
Editor 編輯器 (Session 作業)
Next Command 下一個指令
Previous Command 上一個指令
MENUITEM SEPARATOR
Enable Commands 啟動指令
Output Editable 輸出可編輯
MENUITEM SEPARATOR
Find... 尋找...
Replace... 取代...
MENUITEM SEPARATOR
Apply Font 應用字型
Apply I/O Font 應用輸出入字型
Apply Title Font 應用標題字型
Apply Comment Font 應用註解字型
8-3. 在 Graph 圖表:
英文版
中英對照
Editor 編輯器 (Graph 圖表)
Select 選擇
Brush 筆刷
Crosshairs 十字線
Plant Flag 豎立旗標
Interactive 交互作用
Edit... 編輯...
Select Item 選擇項目
Add 增加
X Scale X 尺度
Y Scale Y 尺度
Z Scale Z 尺度
Gridlines... 網格線...
X Axis Label X 軸標籤
Y Axis Label Y 軸標籤
Z Axis Label Z 軸標籤
Secondary X Axis Label 二級 X 軸標籤
Secondary Y Axis Label 二級 Y 軸標籤
Limit Labels 界限標籤
Center Line Label 中心線標籤
Stage Line Labels 階段線標籤
Reference Lines... 參考線...
Percentile Lines... 百分位線...
Data Labels... 資料標籤...
Title... 標題...
Subtitle... 副標題...
Footnote... 註腳...
Default Title 預設標題
Default Subtitle 預設副標題
Default Separate Subtitle 預設分離副標題
My Footnote 我的註腳
Default Footnote 預設註腳
Default Dot Footnote 預設點註腳
Default Event Footnote 預設事件註腳
Data Display... 顯示資料...
Regression Fit... 迴歸配適...
Distribution Fit... 分布配適...
Smoother... 平滑...
Calculated Line... 計算線...
Legend 圖例
Table 表
Slice Labels... 扇形區標籤...
Panel... 面板...
Graph Options... 圖表選項...
Show Brushing Palette 顯示筆刷選項板
Set ID Variables... 設定ID變數...
Create Indicator Variable... 建立指標變數...
Layout Tool... 版面工具...
Copy Text 複製文字
Copy Command Language 複製指令語言
Duplicate Graph 重複圖表
Make Similar Graph... 建立同類圖表...
Annotation 註解
Graph Annotation Tools 圖表註解工具
Duplicate Annotation 重複註解
Bring to Front 移到前面
Send to Back 移到後面
Rotate Left 向左旋轉
Rotate Right 向右旋轉
90 Degrees 90度
60 Degrees 60度
45 Degrees 45度
30 Degrees 30度
15 Degrees 15度
Other... 其他...
Update 更新
Update Graph Now 立即更新圖表
Update Graph Automatically 自動更新圖表
Update All Graphs Now 立即更新全部圖表
Zoom... 縮放...
8-4. 在 Report 報告:
英文版
中英對照
Editor 編輯器 (Report 報告)
Bold 粗體
Italic 斜體
Underline 底線
Align Left 向左對齊
Center 置中
Align Right 向右對齊
Font... 字型...
8-5. 在 Brushing 筆刷:
英文版
中英對照
Editor 編輯器 (Brushing 筆刷)
Select 選擇
Brush 筆刷
Crosshairs 十字線
Show Brushing Palette 顯示筆刷選項板
Set ID Variables... 設定ID變數...
Create Indicator Variable... 建立指標變數...
8-6. 在OptiPlot 最佳化圖:
英文版
中英對照
Editor 編輯器 (OptiPlot 最佳化圖)
Select 選擇
Crosshairs 十字線
Interactive 交互作用
Edit... 編輯...
Select Item 選擇項目
Duplicate Graph 重複圖表
詳細資訊請到官方網站進一步了解: http://www.minitab.com.tw/
and http://www.minitab.com/
聲明: 本文純粹學術性研討, 內容所提及任何關於 Minitab 專有創作文字, 圖像與架構…等皆屬Minitab Inc. 版權所有, 嚴禁商業上轉貼使用.
沒有留言:
張貼留言