Minitab: 6 sigma 專業軟體 繁體中文討論-4

有學過6 sigma的同學, 一定知道 Minitab這套軟體, 因為它把6 sigma實用化了. 過去 Minitab 並沒有中文版, 但對岸有人將它漢化後, 官方也出簡體中文版, 使用簡體中文版會比英文版更friendly, 但畢竟兩岸語文還是有差異, 尤其專有名詞上的差異更讓人難以適從, 例如常態分配 v.s. 正态分布; 品質 v.s. 质量; 巨集 v.s. 宏; 變異數分析 v.s.方差分析; 進階 v.s. 高级…

官方目前沒有繁體中文版.~可惜! 希望 Minitab TWN公司能早日完成繁體中文版的 Minitab. ~期待!

這裡將 Minitab R16 功能表做個(繁)中英對照, 有些名詞在中文翻譯上並未統一而有所不同, 甚至這裡翻譯的與Minitab 繁體中文手冊內的翻譯有些許差異. 因為這是我在幾年前翻譯的, 已習慣使用, 所以也懶得改了; 有些沒有翻譯的, 是認為強硬翻譯沒有多大意義, 倒不如沿用原英文字, 若造成同學使用上困擾, 還請見諒.

以下(繁)中英對照僅供參考, 有興趣者可印下來當小抄使用:

5.      Calc功能表

英文版

 

中英對照

 

Calc 計算

Calculator... 計算機...

Column Statistics... 欄統計...

Row Statistics... 列統計...

Standardize... 標準化...

Make Patterned Data 建立模式資料

Simple Set of Numbers... 簡單數字集...

Arbitrary Set of Numbers... 任意數字集...

Text Values... 文字值...

Simple Set of Date/Time Values... 簡單日期/時間值集...

Arbitrary Set of Date/Time Values... 任意日期/時間值集...

Make Mesh Data... 建立網格資料...

Make Indicator Variables... 建立指標變數...

Set Base... 設定基數...

Random Data 隨機資料

Sample From Columns... 來自欄的樣本...

Chi-Square... 卡方...

Normal... 常態...

Multivariate Normal... 多變量常態...

F...

t...

Uniform... 均勻...

Bernoulli...

Binomial... 二項式...

Geometric... 幾何...

Negative Binomial... 負二項式...

Hypergeometric... 超幾何...

Discrete... 離散...

Integer... 整數...

Poisson...

Beta...

Cauchy...

Exponential... 指數...

Gamma...

Laplace...

Largest Extreme Value... 最大極值...

Logistic... 邏輯斯...

Loglogistic... 對數邏輯斯...

Lognormal... 對數常態...

Smallest Extreme Value... 最小極值...

Triangular... 三角形...

Weibull...

Probability Distributions 機率分布

Chi-Square... 卡方...

Normal... 常態...

F...

t...

Uniform... 均勻...

Binomial... 二項式...

Geometric... 幾何...

Negative Binomial... 負二項式...

Hypergeometric... 超幾何...

Discrete... 離散...

Integer... 整數...

Poisson...

Beta...

Cauchy...

Exponential... 指數...

Gamma...

Laplace...

Largest Extreme Value... 最大極值...

Logistic... 邏輯斯...

Loglogistic... 對數邏輯斯...

Lognormal... 對數常態...

Smallest Extreme Value... 最小極值...

Triangular... 三角形...

Weibull...

Matrices 矩陣

Read... 讀取...

Transpose... 轉置...

Invert... 反向...

Define Constant... 定義常數...

Diagonal... 對角線...

Eigen Analysis... 固有分析...

Arithmetic... 算術...

詳細資訊請到官方網站進一步了解: http://www.minitab.com.tw/ and http://www.minitab.com/

聲明: 本文純粹學術性研討, 內容所提及任何關於 Minitab 專有創作文字, 圖像與架構…等皆屬Minitab Inc. 版權所有, 嚴禁商業上轉貼使用.