有學過6
sigma的同學, 一定知道 Minitab這套軟體, 因為它把6 sigma實用化了. 過去 Minitab 並沒有中文版, 但對岸有人將它漢化後, 官方也出簡體中文版, 使用簡體中文版會比英文版更friendly, 但畢竟兩岸語文還是有差異, 尤其專有名詞上的差異更讓人難以適從, 例如常態分配 v.s. 正态分布; 品質 v.s. 质量; 巨集 v.s. 宏; 變異數分析
v.s.方差分析; 進階 v.s. 高级…
官方目前沒有繁體中文版.~可惜! 希望 Minitab TWN公司能早日完成繁體中文版的 Minitab. ~期待!
這裡將 Minitab R16 功能表做個(繁)中英對照, 有些名詞在中文翻譯上並未統一而有所不同, 甚至這裡翻譯的與Minitab 繁體中文手冊內的翻譯有些許差異. 因為這是我在幾年前翻譯的, 已習慣使用, 所以也懶得改了, 若造成同學使用上困擾, 還請見諒.
以下(繁)中英對照僅供參考, 有興趣者可印下來當小抄使用:
1. Menu 功能表
英文版
中英對照
File 檔案
Edit
編輯
Data 資料
Calc
計算
Stat
統計
Graph
圖表
Editor 編輯器
Tools 工具
Window 視窗
Help 協助
Assistant 助手
Six Sigma 六標準差
2. File 功能表
英文版
中英對照
New... 新建...
Open Project... 開啟專案...
Save Project 儲存專案
Save Project As... 另存專案...
Project Description... 專案描述...
Open Worksheet... 開啟工作表...
Save Current Worksheet 儲存當前工作表
Save Current Worksheet As... 另存當前工作表...
Worksheet Description... 工作表描述...
Close Worksheet 關閉工作表
Query Database (ODBC)... 查詢資料庫...
Open Graph... 開啟圖表...
Other Files 其他檔案
Import Special Text... 匯入特殊文字...
Export Special Text... 匯出特殊文字...
Run an Exec... 執行可執行檔...
Save Window As... 另存視窗...
Print Window... 列印視窗...
Print
Setup... 列印設定...
Close
And Return 關閉並返回
Exit
離開
3. Edit功能表
英文版
中英對照
Can't Undo 無法復原
Can't Redo 無法重做
Clear 清除
Delete 刪除
Copy 複製
Cut 剪下
Paste 貼上
Paste Special... 貼上特殊...
Paste Link 貼上連結
Worksheet Links 工作表連結"
Manage Links... 管理連結...
Get External Data... 取得外部資料...
Execute External Command... 執行外部指令...
Select All 選擇全部
Edit Last Dialog 編輯最後對話框
Command Line Editor 指令列編輯器
詳細資訊請到官方網站進一步了解: http://www.minitab.com.tw/
and http://www.minitab.com/
聲明: 本文純粹學術性研討, 內容所提及任何關於 Minitab 專有創作文字, 圖像與架構…等皆屬Minitab Inc. 版權所有, 嚴禁商業上轉貼使用.
沒有留言:
張貼留言