Minitab: 6 sigma 專業軟體 繁體中文討論-5

Minitab: 6 sigma 專業軟體 繁體中文討論-5

有學過6 sigma的同學, 一定知道 Minitab這套軟體, 因為它把6 sigma實用化了. 過去 Minitab 並沒有中文版, 但對岸有人將它漢化後, 官方也出簡體中文版, 使用簡體中文版會比英文版更friendly, 但畢竟兩岸語文還是有差異, 尤其專有名詞上的差異更讓人難以適從, 例如常態分配 v.s. 正态分布; 品質 v.s. 质量; 巨集 v.s. 宏; 變異數分析 v.s.方差分析; 進階 v.s. 高级…

官方目前沒有繁體中文版.~可惜! 希望 Minitab TWN公司能早日完成繁體中文版的 Minitab. ~期待!

這裡將 Minitab R16 功能表做個(繁)中英對照, 有些名詞在中文翻譯上並未統一而有所不同, 甚至這裡翻譯的與Minitab 繁體中文手冊內的翻譯有些許差異. 因為這是我在幾年前翻譯的, 已習慣使用, 所以也懶得改了; 有些沒有翻譯的, 是認為強硬翻譯沒有多大意義, 倒不如沿用原英文字, 若造成同學使用上困擾, 還請見諒.

以下(繁)中英對照僅供參考, 有興趣者可印下來當小抄使用:

6.      Stat功能表
       英文版

 

中英對照

Stat 統計

Basic Statistics 基本統計

Display Descriptive Statistics... 顯示敘述性統計...

Store Descriptive Statistics... 存儲敘述性統計...

Graphical Summary... 圖表化匯總...

1-Sample Z... 單樣本 Z...

1-Sample t... 單樣本 t...

2-Sample t... 雙樣本 t...

Paired t... 成對樣本 t...

1 Proportion... 單比例...

2 Proportions... 雙比例...

1-Sample Poisson Rate... 單樣本 Poisson 率...

2-Sample Poisson Rate... 雙樣本 Poisson 率...

1 Variance...  單變異數...

2 Variances... 雙變異數...

Correlation... 相關...

Covariance... 共變異數...

Normality Test... 常態性檢定...

Goodness-of-Fit Test for Poisson... Poisson適合度檢定...

Regression 迴歸

Regression... 迴歸...

General Regression... 廣義迴歸...

Stepwise... 逐步...

Best Subsets... 最佳子集...

Fitted Line Plot... 配適線圖...

Nonlinear Regression... 非線性迴歸...

Orthogonal Regression... 正交迴歸...

Partial Least Squares... 部分最小平方...

Binary Logistic Regression... 二元邏輯斯迴歸...

Ordinal Logistic Regression... 序數邏輯斯迴歸...

Nominal Logistic Regression... 名義邏輯斯迴歸...

ANOVA 變異數分析

One-Way... 單因子...

One-Way (Unstacked)... 單因子(未堆疊)...

Two-Way... 雙因子...

Analysis of Means... 平均值分析...

Balanced ANOVA... 平衡變異數分析...

General Linear Model... 廣義線性模型...

Fully Nested ANOVA... 完全套疊變異數分析...

Balanced MANOVA... 平衡多變量分析...

General MANOVA... 廣義多變量分析...

Test for Equal Variances... 變異數相等檢定...

Interval Plot... 區間圖...

Main Effects Plot... 主要效應圖...

Interactions Plot... 交互作用圖...

DOE 實驗設計

Factorial 因子

Create Factorial Design... 建立因子設計...

Define Custom Factorial Design... 定義自設因子設計...

Select Optimal Design... 選擇最佳化設計...

Pre-Process Responses for Analyze Variability... 預處理反應以分析變異性...

Analyze Factorial Design... 分析因子設計...

Analyze Variability... 分析變異性...

Factorial Plots... 因子圖...

Contour/Surface Plots... 等值線/曲面圖...

Overlaid Contour Plot... 覆蓋等值線圖...

Response Optimizer... 反應最佳化...

Response Surface 反應曲面

Create Response Surface Design... 建立反應曲面設計...

Define Custom Response Surface Design... 定義自設反應曲面設計...

Select Optimal Design... 選擇最佳化設計...

Analyze Response Surface Design... 分析反應曲面設計...

Contour/Surface Plots... 等值線/曲面圖...

Overlaid Contour Plot... 覆蓋等值線圖...

Response Optimizer... 反應最佳化...

Mixture 混合

Create Mixture Design... 建立混合設計...

Define Custom Mixture Design... 定義自設混合設計...

Select Optimal Design... 選擇最佳化設計...

Simplex Design Plot... 單體設計圖...

Factorial Plots... 因子圖...

Analyze Mixture Design... 分析混合設計...

Response Trace Plot... 反應軌跡圖...

Contour/Surface Plots... 等值線/曲面圖...

Overlaid Contour Plot... 覆蓋等值線圖...

Response Optimizer... 反應最佳化...

Taguchi 田口

Create Taguchi Design... 建立田口設計...

Define Custom Taguchi Design... 定義自設田口設計...

Analyze Taguchi Design... 分析田口設計...

Predict Taguchi Results... 預測田口結果...

Modify Design... 修改設計...

Display Design... 顯示設計...

Control Charts 管制圖

Box-Cox Transformation... Box-Cox轉換...

Variables Charts for Subgroups 子群組計量值管制圖

Xbar-R... 平均值-全距...

Xbar-S... 平均值-標準差...

I-MR-R/S (Between/Within)... 個別值-移動全距-全距/標準差(組間/組內)...

Xbar... 平均值...

R... 全距...

S... 標準差...

Zone... 區域...

Variables Charts for Individuals 個別值計量值管制圖

I-MR... 個別值-移動全距...

Z-MR... 個別值標準化-移動全距...

Individuals... 個別值...

Moving Range... 移動全距...

Attributes Charts 計數值管制圖

P... 不良率...

NP... 不良數...

C... 缺點數...

U... 單位缺點數...

Time-Weighted Charts 時間加權管制圖

Moving Average... 移動平均...

EWMA... 指數加權移動平均...

CUSUM... 偏差累積和...

Multivariate Charts 多變量管制圖

Tsquared-Generalized Variance... 平均值多變量-廣義變異數...

Tsquared... 平均值多變量...

Generalized Variance... 廣義變異數...

Multivariate EWMA... 指數加權移動平均多變量...

Quality Tools 品質工具

Run Chart... 推移圖...

Pareto Chart... 柏拉圖...

Cause-and-Effect... 特性要因圖(魚骨圖)...

Individual Distribution Identification... 個別值分布識別...

Johnson Transformation... Johnson轉換...

Capability Analysis 能力分析

Normal... 常態...

Between/Within... 組間/組內...

Nonnormal... 非常態...

Multiple Variables (Normal)... 多重變數(常態)...

Multiple Variables (Nonnormal)... 多重變數(非常態)...

Binomial... 二項式...

Poisson...

Capability Sixpack 能力六圖表

Normal... 常態...

Between/Within... 組間/組內...

Nonnormal... 非常態...

Tolerance Intervals... 公差分析...

Gage Study 量具研究

Type 1 Gage Study... 型 1 量具研究...

Create Gage RR Study Worksheet... 建立量具重複性再現性研究工作表...

Gage Run Chart... 量具推移圖...

Gage Linearity and Bias Study... 量具線性偏倚研究...

Gage RR Study (Crossed)... 量具重複性再現性研究(交叉)...

Gage RR Study (Nested)... 量具重複性再現性研究(套疊)...

Gage RR Study (Expanded)... 量具重複性再現性研究(擴展)...

Attribute Gage Study (Analytic Method)... 計數值量具研究(分析法)...

Create Attribute Agreement Analysis Worksheet... 建立計數值一致性分析工作表...

Attribute Agreement Analysis... 計數值一致性分析...

Acceptance Sampling by Attributes... 依計數值允收抽樣...

Acceptance Sampling by Variables 依計量值允收抽樣

Create/Compare... 建立/比較...

Accept/Reject Lot... 允收/拒絕批...

Multi-Vari Chart... 多重變數圖表...

Symmetry Plot... 對稱圖...

Reliability/Survival 可靠度/存活分析

Test Plans 試驗計畫

Demonstration... 論證...

Estimation... 估計...

Accelerated Life Testing... 加速壽命試驗...

Distribution Analysis (Right Censoring) 分布分析(右檢剔)

Distribution ID Plot... 分布ID圖...

Distribution Overview Plot... 分布概述圖...

Parametric Distribution Analysis... 參數分布分析...

Nonparametric Distribution Analysis... 無母數分布分析...

Distribution Analysis (Arbitrary Censoring) 分布分析(任意檢剔)

Distribution ID Plot... 分布ID圖...

Distribution Overview Plot... 分布概述圖...

Parametric Distribution Analysis... 參數分布分析...

Nonparametric Distribution Analysis... 無母數分布分析...

Warranty Analysis 保證分析

Pre-Process Warranty Data... 預處理保證資料...

Warranty Prediction... 保證預測...

Repairable System Analysis 可修復系統分析

Parametric Growth Curve... 參數成長曲線...

Nonparametric Growth Curve... 無母數成長曲線...

Accelerated Life Testing... 加速壽命試驗...

Regression with Life Data... 壽命資料迴歸...

Probit Analysis... 機率單位分析...

Multivariate 多變量

Principal Components... 主成分...

Factor Analysis... 因子分析...

Item Analysis... 項目分析...

Cluster Observations... 聚集觀測...

Cluster Variables... 聚集變數...

Cluster K-Means... 聚集K平均值...

Discriminant Analysis... 判別分析...

Simple Correspondence Analysis... 簡單對應分析...

Multiple Correspondence Analysis... 多重對應分析...

Time Series 時間序列

Time Series Plot... 時間序列圖...

Trend Analysis... 趨勢分析...

Decomposition... 分解...

Moving Average... 移動平均...

Single Exp Smoothing... 單指數平滑化...

Double Exp Smoothing... 雙指數平滑化...

Winters' Method... Winters法...

Differences... 差異...

Lag... 延遲...

Autocorrelation... 自相關...

Partial Autocorrelation... 部分自相關...

Cross Correlation... 交叉相關...

ARIMA... 自迴歸綜合移動平均...

Tables 表格

Tally Individual Variables... 計數個別值變數...

Cross Tabulation and Chi-Square.. 交叉列表和卡方...

Chi-Square Goodness-of-Fit Test (One Variable)... 卡方適合度檢定(單變數)...

Chi-Square Test (Two-Way Table in Worksheet)... 卡方檢定(工作表中雙向表)...

Descriptive Statistics... 敘述性統計...

Nonparametrics 無母數

1-Sample Sign... 單樣本符號...

1-Sample Wilcoxon... 單樣本Wilcoxon...

Mann-Whitney...

Kruskal-Wallis... 克魯斯卡-華里斯...

Mood's Median Test... 模態中位數檢定...

Friedman... Friedman...

Runs Test... 連串檢定...

Pairwise Averages... 兩兩平均...

Pairwise Differences... 兩兩差異...

Pairwise Slopes... 兩兩斜率...

EDA 探索性資料分析

Stem-and-Leaf... 莖葉圖...

Boxplot... 箱形圖...

Letter Values... 字母值...

Median Polish... 中位數平滑...

Resistant Line... 抵抗線...

Resistant Smooth... 抵抗平滑...

Rootogram... 根狀圖...

Power and Sample Size 檢定力和樣本大小

Sample Size for Estimation... 估計樣本大小...

1-Sample Z... 單樣本 Z...

1-Sample t... 單樣本 t...

2-Sample t... 雙樣本 t...

Paired t... 成對樣本 t...

1 Proportion... 單比例...

2 Proportions... 雙比例...

1-Sample Poisson Rate... 單樣本 Poisson 率...

2-Sample Poisson Rate... 雙樣本 Poisson 率...

1 Variance... 單變異數...

2 Variances... 雙變異數...

One-Way ANOVA... 單因子變異數分析...

2-Level Factorial Design... 兩水準因子設計...

Plackett-Burman Design... Plackett-Burman設計...

General Full Factorial Design... 廣義全因子設計...

詳細資訊請到官方網站進一步了解: http://www.minitab.com.tw/ and http://www.minitab.com/

聲明: 本文純粹學術性研討, 內容所提及任何關於 Minitab 專有創作文字, 圖像與架構…等皆屬Minitab Inc. 版權所有, 嚴禁商業上轉貼使用.